Quando si cerca di espandere la propria attività a livello globale, è importante localizzare tutti gli aspetti del proprio marketing digitale, dal sito Web all’app per dispositivi mobili. In un mondo caotico dove le persone sono sempre in movimento, non tutte le attività, come ad esempio la ricerca e l’acquisto di prodotti nuovi, avvengono da un dispositivo desktop.

Ricerche suggeriscono che la maggior parte delle attività dei consumatori vengono ora svolte da un dispositivo mobile. Infatti si afferma che i consumatori di oggi trascorrono oltre l’85% del tempo con lo smartphone, utilizzando le applicazioni native. Considerando un valore statistico così elevato, è importante considerare le proprie applicazioni per dispositivi mobili una parte delle strategie di localizzazione e di crescita globali.

4 cose che gli sviluppatori di app dovrebbero sapere in merito alla localizzazione delle app:

  1. Differenza tra traduzione e localizzazione

 

Prima di intraprendere il percorso di localizzazione dell’app, è fondamentale comprendere a fondo le differenze di base tra traduzione e localizzazione. La conversione dei contenuti per mezzo della traduzione letterale di ogni singola parola non basta per espandere la vostra presenza globale, poiché le traduzioni a volte non sono chiare ed il messaggio originale può facilmente perdersi durante il processo.

 

Quando i contenuti sono solamente tradotti, e non localizzati, si corre il rischio di perdere di vista le preferenze culturali e le sfumature delle altre lingue. Se ciò che i vostri prodotti e servizi offrono non è chiaro, il vostro potenziale cliente potrebbe decidere di passare ad un’app diversa, il cui utilizzo nella propria lingua risulti più semplice e più chiaro.

 

La localizzazione è importante per lo sviluppo delle app poiché i vostri prodotti e servizi diventano immediatamente disponibili in tutto il mondo. Inoltre, la considerazione delle diversità culturali e l’appropriazione indicano un livello di rispetto che è essenziale in qualsiasi presenza globale. L’investimento in un servizio di localizzazione professionale di app può aiutarvi lungo il percorso di localizzazione dell’app e rendere il processo più semplice.

 

  1. Importanza del design dell’app, del layout e della spaziatura

 

La localizzazione non è solamente il testo nella vostra app. Ogni elemento dell’app deve essere considerato per potere essere localizzato in maniera efficace e nel miglior modo possibile.

 

Ciò include il testo, la grafica, i colori e i metodi di pagamento. Ogni singolo aspetto della vostra app del quale non avete forse valutato l’importanza prima d’ora, come ad esempio i personaggi del gioco, diventa improvvisamente una parte fondamentale, che deve essere adattata. Se la localizzazione non viene eseguita correttamente, si corre il rischio di recare offesa alle culture diverse o di confondere i potenziali acquirenti.

 

  1. La localizzazione dell’app può incrementare il ROI e le vendite

 

La localizzazione dell’app non solo dimostra il vostro impegno e comprensione delle diversità culturali, ma può anche incrementare enormemente il ROI e le vendite. Secondo uno studio recente le aziende che hanno localizzato le proprie app specificamente per iOS hanno registrato un impressionante aumento dei download pari al 128%.

È evidente che la localizzazione delle app è in grado di potenziare la vostra presenza in un mercato globale competitivo, permettendovi di raggiungere un pubblico molto più ampio.

 

  1. La localizzazione dell’app store è ugualmente importante

La localizzazione della vostra presenza nei diversi app store non deve essere considerata meno rilevante. Con ogni probabilità un app store è il primo luogo in cui la maggior parte dei nuovi clienti entrerà in contatto con la vostra app; perciò la presentazione della vostra azienda e l’utilizzo dell’app rappresentano un fattore essenziale nella decisione della persona di scaricare o meno l’app.

La localizzazione del nome dell’app, delle descrizioni e degli screenshot relativi al funzionamento dell’app stessa sono elementi fondamentali del processo di localizzazione. Raccomandiamo di chiarire immediatamente per quali lingue la vostra app deve essere localizzata.

thebigword si impegna per abbattere le barriere della comunicazione e per assicurare che i prodotti e i servizi siano accessibili a livello globale. Ci rendiamo conto che la localizzazione del sito Web e dell’app è essenziale per potere espandere la vostra presenza globale. Siamo specializzati nella tutela della sensibilità culturale e siamo in grado di fornire un messaggio coerente e un servizio di localizzazione di qualità e conveniente.

Maggiori informazioni su come i nostri servizi di localizzazione dell’app  possono aiutare voi e la vostra azienda.