Il settore finanziario e bancario globale è un sistema complesso ed intricato che richiede traduzioni perfette e precise. Il linguaggio utilizzato in questo settore, dai riepiloghi degli investimenti agli accordi di riservatezza, è molto particolare.

Se la vostra azienda o organizzazione sta cercando di svolgere transazioni internazionali, intraprendere fusioni o acquisizioni o esplorare possibilità di investimento, l’accessibilità e la comprensione chiara delle informazioni finanziarie, fondamentali e spesso complesse, sono cruciali e possono rappresentare un fattore molto importante nel futuro dell’attività e della crescita della vostra azienda.

Nei soli Stati Uniti le statistiche relative al 2019 indicano che il 79% delle organizzazioni prevede un aumento del numero medio di transazioni svolte nei prossimi 12 mesi.[1] In una svariata gamma di settori industriali, dalla sanità alla tecnologia, è evidente che le transazioni finanziarie non sono destinate a diminuire man mano che le aziende aumentano, accedono a nuovi mercati ed esplorano opportunità M+A.

Chiaramente è importante assicurarvi che i destinatari globali comprendano i messaggi finanziari che comunicate. Ciò potrebbe includere l’attrazione di nuovi acquirenti o la discussione di acquisizioni. In un settore così sensibile, è sufficiente una traduzione errata o un errore di comunicazione per dare origine a gravi conseguenze, quali la perdita di una grossa transazione finanziaria, il calcolo errato di tasse o una mancata opportunità di investimenti importanti.

La più recente transazione delle 10 maggiori transazioni globali è stata l’acquisizione, nel 2017, della 21st Century Fox da parte della Walt Disney, acquisizione dal valore di 84 milioni di dollari. [2] Provate ad immaginare le conseguenze disastrose che si sarebbero originate se si fossero verificate incomprensioni o comunicazioni errate a causa di ostacoli di natura linguistica.

Che stiate cercando opportunità di investimento o esplorando le opzioni di M+A per la vostra azienda, è importante lavorare con un fornitore di servizi linguistici che metta la sicurezza delle vostre informazioni finanziarie in prima linea. thebigword è orgogliosa del proprio Highly Secure Translation Editor, un sistema eccezionale che assicura un livello di sicurezza senza pari ai contenuti riservati, eliminando le perdite dei dati e i rischi di contaminazione delle vostre informazioni finanziarie.

Con oltre 40 anni di esperienza, e grazie a un gruppo di linguisti altamente qualificati e specializzati nel settore finanziario, thebigword è in grado di comprendere perfettamente le esigenze linguistiche del settore finanziario e bancario per fare sì che la localizzazione delle transazioni proceda senza intoppi. Per maggiori informazioni, visitate la nostra pagina delle finanze.

[1] https://www2.deloitte.com/us/en/pages/mergers-and-acquisitions/articles/ma-trends-report.html

[2] https://imaa-institute.org/mergers-and-acquisitions-statistics/