Panoramica

Localizzazione di siti Web

Il vostro sito Web è una finestra sul mondo. In qualunque settore operiate, vi offriamo la garanzia di personalizzare la vostra offerta in base ai destinatari locali.

Creare la giusta impressione è imperativo sia per le grandi aziende globali che fanno affidamento sui ricavi internazionali, sia per le piccole organizzazioni in rapida crescita che stanno iniziando a espandersi all’estero.

Per riuscire a fare colpo, è essenziale una buona localizzazione dei prodotti e dei materiali promozionali.

SERVIZI DI LOCALIZZAZIONE

Un pacchetto di servizi di traduzione e localizzazione per l’era digitale

Tutto quello che facciamo è personalizzato, in modo da proiettare i vostri prodotti e servizi in nuovi mercati in maniera rapida e conveniente. Vogliamo che facciano strada! Con una vasta esperienza nella traduzione iniziale dei siti Web e nel loro regolare aggiornamento, lavoriamo con un’ampia gamma di lingue, settori e destinatari di riferimento. Significativi risparmi sui costi sono resi possibili dal nostro Translation Management System (TMS), che si interfaccia con le applicazioni esistenti (ad esempio CMS, DMS, CRM, eProcurement e sistemi personalizzati) per evitare il ricorso alla gestione manuale nell’invio e nella ricezione dei documenti di traduzione.

Cosa possiamo fare per voi?

Offriamo la traduzione completamente automatizzata di siti Web, con i contenuti consegnati direttamente nella vostra rete locale.

SERVIZI DI LOCALIZZAZIONE

Soluzione proxy

L’approccio proxy ai siti Web è l’ideale per siti senza animazioni o grafica Adobe Flash.

Il proxy acquisisce una snapshot del sito Web esistente, catturando testo e HTML all’interno di un database, pronti per la traduzione. Una volta terminata la traduzione, è possibile pubblicarla come una nuova versione linguistica del sito Web. Tale processo può essere ripetuto per aggiornare i siti locali quando vengono apportate modifiche ai siti principali.

SERVIZI DI LOCALIZZAZIONE

Connettori di siti Web (CMS)

L’integrazione CMS massimizza i vantaggi del lavorare con il nostro Translation Management System (TMS).

Tutti i sistemi di gestione dei contenuti commerciali, nonché le applicazioni personalizzate, possono essere integrati tramite i nostri connettori dedicato o le API dei servizi Web. I processi di traduzione possono essere avviati manualmente o automaticamente, in base alle regole aziendali predefinite, consentendo un flusso di lavoro continuo ed efficiente e il caricamento dei contenuti in ambienti live.

thebigword vanta oltre 10 anni di esperienza nell'operare con oltre 60 sistemi di gestione dei contenuti, sia standard sia personalizzati, tra cui:
SERVIZI MULTIMEDIALI

I consumatori globali si aspettano contenuti multimediali, soprattutto video, e c’è una correlazione diretta con le vendite. thebigword offre una gamma completa di servizi di localizzazione multimediali.

Il nostro portfolio di servizi end-to-end comprende: valutazione/stima, traduzione, composizione tipografica, sottotitolazione, voice over e doppiaggio, nonché ricostruzione e controllo della qualità linguistica/funzionale.

Tutti i progetti sono gestiti professionalmente dal nostro team multimediale specializzato, in collaborazione con esperti tecnici esaminati e approvati in tutto il mondo.

Contattateci oggi stesso

Perché scegliere thebigword?

Trasformate le vostre comunicazioni globali grazie alla nostra esperienza di livello mondiale, ai project manager specializzati e all'avanzata tecnologia linguistica di cui disponiamo.

  1. Servizi di interpretazione, traduzione e localizzazione a supporto della vostra attività, in tutto il mondo
  2. Tecnologia agile a portata di tasto
  3. Soluzioni tempestive disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni l'anno.
  4. Solide partnership di lunga durata con i clienti
  5. Offriamo sempre i servizi migliori