Panoramica

Servizi multimediali

I contenuti multimediali di elevata qualità assicurano una ricca esperienza utente e alti livelli di coinvolgimento

Le campagne multimediali richiedono un’attenta pianificazione, indipendentemente dal mercato di riferimento; questo vale ancora di più nel caso di scenari emergenti e globali. thebigword offre servizi specializzati di localizzazione per garantire che i vostri messaggi siano ricevuti in modo forte e chiaro. Offriamo le competenze tecniche migliori al mondo, affiancate dalla gestione professionale del nostro team specializzato nel settore multimediale.

Cosa possiamo fare per voi?

Localizzazione di video

Traduzione, creazione e test di video, comprese le riproduzioni di immagini, le registrazioni vocali e/o la produzione di sottotitoli.

Sintesi vocale da testo

Impiego delle ultime tecnologie per fornire contenuti audio dal suono naturale.

Voice over

Studi professionali in grado di offrire una narrazione di qualità in oltre 80 lingue.

Animazioni

Localizzazione, creazione e collaudo di animazioni complesse.

Sottotitoli

Sottotitoli tradotti che offrono testi sullo schermo succinti e accurati.

Strategia multimediale

Ricerche di mercato per dare forma alla vostra strategia multimediale per ogni regione.

Lavorare con i contenuti

Il testo viene estratto in modo sicuro ed efficiente per ottimizzare il vantaggio della memoria, indipendentemente da come sia stato realizzato il contenuto sorgente.

Formati di file che utilizziamo:
Servizi multimediali

Composizione tipografica

Per contenuti localizzati perfettamente formattati, non cercate oltre: il nostro servizio di desktop publishing (DTP) multilingue è la soluzione che fa al caso vostro. Disponibile in oltre 250 lingue, garantisce che i vostri contenuti siano di facile lettura, senza scendere a compromessi sulla qualità. Scegliete il nostro servizio di DTP per:

  1. Ottima resa visiva e accuratezza dei contenuti
  2. Creazione di file PostScript/PDF per media online/stampati
  3. 
Estrazione del contenuto (da qualsiasi formato di file/app)
  4. 
Migrazione dei processi di scrittura in XML strutturato (ad esempio, standard DocBook o DITA)
  5. Script per software DTP in lingue non supportate
  6. Garanzia di qualità durante l’intero processo
  7. Riproduzione del documento sorgente

Localizzare i contenuti è solo il primo passo. Sarà nostra cura fare in modo che i vostri materiali siano perfettamente formattati e accattivanti per tutti i mercati di riferimento.

Nota: I servizi DPT sono disponibili per le lingue asiatiche a doppio byte e per gli script RTL/bidirezionali, come l’ebraico e l’arabo.

 

Servizi multimediali

Servizi di voice over

Servizi specialistici a prezzi competitivi

Grazie alle nostre partnership con studi in tutto il mondo, siamo in grado di fornire elevati volumi di registrazioni di voice over dagli standard eccezionali. Dai documentari a reality basati su copione, ogni progetto riceve l’attenzione creativa che merita per avere successo nel mercato di riferimento.

I nostri specialisti nel voice over creano e traducono copioni, sincronizzati con precisione per adattarsi alle immagini sorgente, mentre i project manager offriranno consigli sulle voci perfette che si avvicinano il più possibile a quelle originali. Sia che serva una narrazione per il vostro documentario/animazione o un interprete professionista per fornire indicazioni nella lingua straniera durante le registrazioni, thebigword ha la soluzione adatta.

Con una gamma di clienti di alto profilo, siamo specializzati nella gestione di progetti con tempi di consegna stretti per TV, DVD, video on demand, pubblicità, produzioni aziendali, nuovi media, e-learning e audioguide.

Vantaggi e caratteristiche:

  1. Professionisti specializzati nel voice over
  2. Specializzati in oltre 80 lingue
  3. 
Qualità di primo livello a prezzi competitivi
  4. Servizio personalizzato con project manager dedicati
  5. 
Rete globale di professionisti linguistici specializzati, attrezzature audio e uffici regionali
Registrazioni di voice over - Doppiaggio e narrazione

Con all'attivo un'esperienza in più di 80 lingue, il nostro servizio di voice over parla da sé. Collaboriamo esclusivamente con artisti professionisti nel campo del voice over, avvalendoci di una rete globale di studi all'avanguardia. Dal doppiaggio alla sincronizzazione labiale, potrete sempre contare su risultati di alta qualità.

Voice over per contenuti formativi ed e-Learning

Le nostre soluzioni di e-Learning sono di elevata qualità e convenienti. Se vi serve una voce calda e amichevole per una registrazione fonetica per bambini oppure un gruppo di attori qualificati per una trasposizione teatrale realistica, thebigword ha un'esperienza di oltre 30 anni nella produzione di registrazioni vocali educative chiare, piacevoli e autorevoli.

Registrazione di voice over promozionali e aziendali

Un voice over promozionale dinamico può davvero far sentire la vostra voce nei mercati globali. Vi aiutiamo a veicolare il vostro messaggio in qualunque lingua, a un qualsiasi pubblico globale, su ogni tipo di dispositivo, dal Web alle presentazioni faccia a faccia.

IVR e messaggi d'attesa

Scegliete una voce calda e ricca di personalità per rappresentare la vostra azienda mentre i clienti sono in attesa al telefono. Abbiamo prodotto messaggi di attesa e di marketing telefonico per migliaia di clienti soddisfatti utilizzando tutti i tipi di piattaforme di riconoscimento vocale e IVR. Le istruzioni telefoniche sono registrate, pulite, modificate e consegnate in qualsiasi formato richiesto. Possiamo persino unire i vostri messaggi di marketing con musica esente da royalties per ottenere un effetto migliore.

Registrazione del voice over di personaggi

Evitate di pagare più del dovuto per la produzione di voci di personaggi per giochi per computer, cartoni animati e animazioni. Il nostro database contiene centinaia di doppiatori con esperienza nel dare voce a personaggi sia in inglese britannico sia in inglese americano, impiegati in innumerevoli videogiochi. Offriamo tutti i servizi di cui avete bisogno, compresi la traduzione e l'adattamento delle sceneggiature, il casting vocale, i registi, la registrazione, la modifica dei file e la produzione di SFX, il tutto a prezzi sorprendentemente competitivi.

Servizi multimediali

Sottotitolazione

I nostri addetti alla sottotitolazione sono professionisti linguistici altamente qualificati, che utilizzano i software specialistici più avanzati e le linee guida standard del settore.

 

Sono in grado di gestire ingenti volumi di lavoro a velocità impressionante, garantendo allo stesso tempo la qualità e cronometrando i sottotitoli dall’inizio. I nostri team di sottotitolazione offrono servizi di editing concisi, in grado di comunicare il contenuto in modo sintetico, pur restando fedeli al materiale sorgente.

Siamo specializzati nella produzione di ingenti volumi di lavoro a breve scadenza. Vantiamo anche una vasta esperienza nella gestione di progetti multilingue in tutte le nostre strutture, il tutto coordinato da una sede centrale d’elezione.

Nessuna lingua pone una sfida troppo complessa per i nostri team di sottotitolazione, in quanto diamo il nostro meglio in un’ampia gamma di alfabeti e stili.

Servizi multimediali

Trascrizione

Tempi di consegna senza eguali e accuratezza insuperabile. Trascrizione di file in qualsiasi formato.

I nostri esperti nel settore delle trascrizioni vantano una vasta esperienza con tutti i tipi di supporti, come nastri, DVD, video/audio internet e trasmissioni in diretta.

  1. Trascrizioni mediche
  2. 
Trascrizioni legali
  3. Trascrizioni aziendali

A prescindere dal fatto che i contenuti video siano in inglese o in una lingua straniera, creeremo una trascrizione audio come un documento con codice temporale. Questo potrà essere usato come riferimento nella modifica del video e come copione del voice over. In alternativa, possiamo produrre una versione sintetica per la sottotitolazione.

Contattateci oggi stesso

Perché scegliere thebigword?

Trasformate le vostre comunicazioni globali grazie alla nostra esperienza di livello mondiale, ai project manager specializzati e all'avanzata tecnologia linguistica di cui disponiamo.

  1. Servizi di interpretazione, traduzione e localizzazione a supporto della vostra attività, in tutto il mondo
  2. Tecnologia agile a portata di tasto
  3. Soluzioni tempestive disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7, 365 giorni l'anno.
  4. Solide partnership di lunga durata con i clienti
  5. Offriamo sempre i servizi migliori